關於 嬰兒 的英文翻譯

撒嬌是中文裡最難翻成英文的詞之一，常必須依不同情況來翻譯，請參考以下說明。

snuggle = 指依偎，常用在動物，可說是用於動物撒嬌最貼切的英文，例如 cat snuggles up to me = 貓依偎在我身邊

being playful = 嬉鬧、鬧著玩的

pretend to be cute = 裝可愛

butter somebody up = 巴結某人而撒嬌，是撒嬌最貼切的英文之一
affectionate with somebody = 對某人撒嬌，通常是為了得到某東西，是撒嬌最貼切的英文之一

say something in a cute voice 指說話聲音可愛的撒嬌，make cute sounds 指發出ㄣㄣㄚㄚ的聲音撒嬌，whine in a girly voice 指用女生可愛的聲音撒嬌的抱怨，cuddle 指一個人依偎著另一個人撒嬌，也可用在動物上，affectionate 指對一個人或動物充滿了愛意。

Beg 是求的意思, 如狗前腿趴在你身上跟你乞求食物就可用 beg. Act cute 形容表現的很可愛的樣子以博得歡心，be nice 是對某人很好的意思。

注意: baby talk 較沒有撒嬌的意思，例如 My mom baby talks me even though I am a teenager now. 就是雖然我已經是青少年了，我母親還是用逗嬰兒的聲音跟我說話。sweet-talk 也沒有撒嬌的意思。

Bambi eyes = puppy eyes = 天真的懇求的眼神，像 Shrek 裡頭的那隻貓的眼神，女生或小孩討東西撒嬌時會這麼做

flirt = 男女的調情，也有撒嬌的意思，但不適用於父母或小孩，只適用於情人或夫妻

inconvenient = 不方便的、麻煩的，名詞為 inconvenience

time-consuming 指費時. troublesome 形容很麻煩的人事物、包括令人煩惱的、討厭的、麻煩的、棘手的。

a handful 指因為要照顧某人而覺得麻煩, 但帶有甜蜜的負擔的感覺, 如父母照顧嬰兒. a handful 也可用在事物的麻煩，例如搬家。

Pest 也指負擔, 但不是甜蜜的.

混血兒有很多種說法，biracial, interracial, mixed-race 是最常用且最貼切的說法。

biracial babies (普遍) = interracial babies (普遍) = mixed-race babies = 混血兒嬰兒

異族夫婦/異國夫妻 = an interracial couple

I am mixed-race = 我是混血兒，如果你是在美國說這句話的，別人會以為你是混白人跟黑人，如果你是在歐洲說這句話的，別人會以為你是混歐洲跟另一個地方。

I am half Asian = 如果你是在美國說這句話的，別人會以為你是混白人跟亞洲人，也就是說，你人在的地點會被假設為你的種族。

你也可以明確地說你是混哪些種族，例如:

I am half Asian half American = 我是亞洲人跟白人的混血

以下還有其他說法:

He is mixed.
He is a half-blood. (offensive, implies the full-blood is better)
He is a half-breed. (offensive, implies the full-breed is better; also, half-breed is worse than half-blood because you use half-breed on animals too)
He is multiracial. (implies more than 2 races)

如果一個人混的兩個文化你都知道，也可直接用相對應的詞，如 Chinese American，此詞表示有美國公民身分的中國人。你也可直接說出此混血兒的所有國族，如:

He is of English, Irish, and Chinese descent.

順道一提，如果你只說出國族，那就表示你的基因有這些國族，跟你擁有的國家公民身分無關，例如:

I am Chinese and Irish. 表示我的父母一方是中國人一方是愛爾蘭人。