關於 舉行 的英文翻譯

preliminary = 預賽或初賽，也就是從眾多選手選出夠實力的選手，之後舉行決賽產生冠軍，至於預賽跟決賽是從哪裡分開的，就看比賽的主辦人來決定，有些比賽可能有128個人進入決賽，有些比賽可能只有8個人。

單數或複數 (preliminaries) 都可以用。

gym = gymnasium = sports hall = 通常指室內的大運動場或體育館，例如運動中心的每一層樓都可能都是個大運動場，可以供民眾打羽毛球、籃球等

注意，gym 為 gymnasium 的縮寫，現在的人通常在說話時只會用 gym，而 gymnasium 比較用在書面，它們常常指健身房，例如當你說 I'll go to the gym 對方很可能會以為你要去健身房，但如果你是在學校說這句話的，對方會以為你要去學校的 gym，通常是指學校的體育館，所以 gym 所指的地點需要看上下文。

sports arena = 通常指室內的大運動場，進行大型籃球比賽等運動，也能指室外運動場

playground = 通常指室外的操場，或室外的有運動器材的地方，例如溜滑梯、蹺蹺板、單槓

stadium = 指室外、露天的超大運動場，通常是橢圓形，有很多排的座位給觀眾觀看比賽，常用來舉行大型運動賽事，例如美式足球

首先，PK 根本不是英文，PK 的原寫是 player killer，也就是遊戲中殺死玩家的人，但中文演化成為「雙方單挑」的意思，在美國跟美國人講 PK 沒人聽得懂，換句話說，PK 是中文而不是英文，那麼正確的英文是什麼呢? 請看以下說明。

to challenge somebody to a duel = 跟某人下戰帖，也就是PK、對戰、決鬥、對決、對打、單挑、自相殘殺的意思，一定是只有兩人進行

duel 以前是指雙方用武器打架決鬥，但現在可引申為各種兩個人舉行的比賽，例如運動、數學、智力等，duel 也可指政治的決鬥，例如兩位候選人之間的決鬥。

我要跟你單挑 = I am challenging you to a duel.
我要跟你PK = I am challenging you to a duel.
我要跟你對戰 = I am challenging you to a duel.
我要跟你決鬥 = I am challenging you to a duel.
我要跟你對決 = I am challenging you to a duel.
我要跟你對打 = I am challenging you to a duel.

如果是裁判要對兩位選手說「PK」，就可用 Fight!

要單挑嗎? = How about a duel?

你們要不要來PK一下? = How about you guys duel each other? = How about you guys fight it out?

另外，比較溫和的場面可以用別的英文字，例如主持人介紹一位廚師煮的菜很好吃，現場來賓說自己煮的更好吃，主持人可能會說「那就來PK一下」，這時候就能說:

Let's have a cooking contest. 或 Let's have a cooking competition.

運動的單挑常用 game 或 match，例如:

a tennis match, a football game

我們周末來PK網球 = Let's have a tennis game this weekend.