關於 資深 的英文翻譯

[1]就是一個人喜歡找你麻煩或叫你做這做那的意思, 跟欺負意思最相近. [2]用在比較嚴重的欺負, 如果沒那麼嚴重就可以用其他的字詞. [4]是嘲笑的意思. [5]是挑逗的意思, 可用在開玩笑或嚴肅的情況. Take advantage of somebody 有佔便宜的意思, 在有些情況很好用, 譬如資深護士不用在節日工作資淺的卻要, 就可以用這個詞.

順便一提, The Big Bang Theory 是美國當紅影集, 超爆笑英文又高級!

在美國，學徒之中不會以 "大師兄"，"二師兄" 稱謂對方，同輩會直接用名字稱呼對方，而用 Mr. 或 Mrs. 稱謂長輩或年長者。

在例句裡，由於一開始我們表明大家都在少林寺長大，所以 brother 跟 sister 聽起來就自然知道不一定是血親的兄弟姊妹，而是在少林寺的非血親的弟兄姊妹的位份。

你也可以參考以下的例句:

A 比 B 資深 = A is senior to B. = A is more senior than B.
最資深的學徒 = the chief apprentice
資深的學徒 = the senior apprentice
資淺的學徒 = the junior apprentice