請問自助式的點餐機要怎麼說呢

..by 劉沅臻

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-12-22 14:07:19

我還真不知道自助式的點餐幾是什麼，你可以提供照片嗎？

Jenna Liu 2016-12-26 06:00:27

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

http://imgapi.nownews.com/?w=640&q=60&src=http%3A%2F%2Fs.nownews.com%2Fc7%2Fc7%2Fc7c72fc1d97edb396edc4214fcd89dde.JPG

筱絜謝 2016-12-27 01:29:23

Jenna Liu self-service food ordering machine

筱絜謝 2016-12-27 01:37:36

Jenna Liu

Self-service food ordering machine(參考新聞第一張圖)

http://english.sina.com/world/p/2010/0524/321103.html

Self-Service Kiosk

http://www.brandeating.com/2010/07/review-jack-in-box-self-service-kiosk.html

第二張圖是某速食店的機台, 不知道美國人是否會沿用這名稱(就像我們把車道點餐統稱麥當勞之[得來速]一樣)

提供一些線索給中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 參考^^

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-01-02 15:03:04

白話翻譯即可，以下的說法老外都聽得懂:

self-service food ordering machine

self-service food ordering system

self service food ordering kiosk

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-01-03 11:51:03