關於 一次性 的英文翻譯

最近感冒的人很多, 上班得戴著口罩, 而 "口罩" 的英文怎麼說呢? 有很多種說法, 如 hygiene mask, gauze mask, sanitary mask. 其中最好的說法是 sanitary mask.

一般人用的口罩 = face mask = dust mask = hygiene mask = gauze mask = sanitary mask，其中又以 face mask 跟 dust mask 最常用，但這些字都簡單易懂，都是口罩籠統的說法，而不同的口罩有不同的功能，就必須加更多英文字多以描述。

dust mask 比較偏向工地的人或清潔的人所戴的防塵面罩或口罩，但也能指一般人用的口罩。

由於一般人用的口罩都是一次性的，可以在前面加上 disposable 這個字，例如 disposable face mask。

washable face mask = 可以水洗並重複使用的口罩

face mask 也可以指面膜，所以要看情況跟上下文而定。

surgical mask = procedure mask = 外科醫生執行手術時帶的口罩，但很多老美也把平常人戴的口罩稱為 surgical mask。

N95 mask 跟 NIOSH mask 是保護力更強的口罩，能擋住大多細菌跟病毒。

注意，別用 facial mask，因為 facial mask 常指面膜。

raincoat = 泛指各種雨衣
rain poncho = 斗篷式的薄雨衣，通常設計簡單也便宜，通常是一次性的雨衣