關於中英物語 - 漢英字典

自從在美國念書時我就對中翻英產生興趣，因為我發現很多看似簡單的中文都很難貼切地翻譯成英文，如計較，撒嬌，憔悴等等。

從 2006 年我就開始籌畫中英物語的製作，做中英文翻譯，開始把中文翻譯成英文的資料輸到表單裡，不管在看電視或瀏覽網頁，每當看到有趣的中英文翻譯就會開心的更新表單，日積月累，此表單後來成長到數千條的翻譯。

很多時候我發現同樣的中文詞可用在各種不同的地方，每個地方都得用不同的英文翻譯，譬如計較可以表示一個人小氣，仔細，愛找麻煩等，如何翻譯計較就看你當時想表達的意思是什麼。

再來，有些中文成語的意思其實很單純，那就白話翻譯即可，例如亂七八糟就可以用 messy。

所以中翻英最重要的原則就是，用最簡單的英文表達自己的感覺，有問題隨時發問!

以下是讀者對於中英物語網站的問題:

Q: 請問中英物語是誰開發的？辭庫又是誰寫的？
A: 中英物語的網站是我從頭到尾自行開發的，完全客製化，而資料庫的大部分內容也是我一個字一個字打進去的。

Q: 請問您架設這樣的外語互動式學習網站需要什麼樣的條件？
A: 在 http://www.oneminuteinfo.com/ 上有很多開發此網站時遇到的問題的解決方法，例如目前最新的文章就是 https://one-minute-info.blogspot.com/2013/11/imagemagick-fail-on-utf8-image-filename.html，此文章解決 ImageMagick 的一個嚴重的 bug.而需要知道的技術在以下問題有解說。

Q: 技術上需要知道多少？
A: 需要很熟悉網站語言跟資料庫，此網站所用的技術包括 PHP, HTML5, CSS, Javascript, jQuery, MySQL, Yii, Lucene Solr, Facebook Javascript API, Facebook PHP API, Nginx, CDN, Unix shell language.

Q: 維護網頁的時間大概需要多少呢？
A: 此網站有一部分是自動化的，會自己維護自己，譬如中英物語的電子報就是自動傳送的，透過 Unix 裡的 cron job 達到此目的；再來就是本網站有多層很有效率的 cache, 而 cache 的維護也是自動化的過程，例如我今天更新資料庫後數天後官網才會自動更新，不及時更新是為了避免讓網站負載太重。

其他部分則是手動維護，包括增加與維護資料庫裡的中英詞彙，維護時間看我個人有空的時間，想維護就維護。

Q: 使用FB社團讓使用者留言的原因？
A: 我想讓訪客可以留言，有問題也可發問，我就可以回答更多人的中翻英問題!

Q: 如果說，有這麼個先後順序的話，我應該先學什麼？
A: 請先試試看 codecademy.com 學會程式基本概念，等你學完後再跟我說。

Q: 有沒有辦法免費得到伺服器？
A: 我是用 Amazon EC2 的雲端伺服器，每月需要費用，但我有此伺服器所有的控制權，要做什麼就做什麼，很值得。我相信有免費伺服器的服務，但大多都有 catch, 如果你想走這個方向建議小心一點!

有問題歡迎歡迎發問!