關於 軍隊 的英文翻譯

newbie 是俚語, 不過很普遍, 也被人常常用在文章裡, 可以縮寫成 noob，指網路團體或網路遊戲的新人

first-timer 就是指第一次做某件事的人，你也可以 first time + 名詞，例如:

first time mother = 新手媽咪

rookie = 剛出社會的職業運動員，或剛加入警察行列或軍隊的人

newcomer = 剛到某地方的人或東西，例如剛搬到某城市的人或剛加入某新事業的公司

new recruit = 新的員工，新的軍人，剛加入軍隊的人，剛加入俱樂部的人

novice = 接觸新領域的人，例如剛接觸政治的人，此字跟 beginner 用法接近

[1]可以代表因為某件事情而被軍隊遣散, [2]就很清楚的代表是因為完成軍訓而退伍.

義務兵役，也就是「當兵」，台灣的男生必須做的事情 = mandatory military service = compulsory military service

動詞可以用 do 或 fulfill。

serve in the army 是「當兵」最簡單的說法之一，例如:

He is serving in the Taiwanese Army = 他正在台灣的陸軍當兵

由於這裡有講到國家，所以 army 的第一個字母要大寫，表示是那個國家的陸軍，如果是海軍或空軍，請參考以下:

He is serving in the Taiwanese Navy = 他正在台灣的海軍當兵

He is serving in the Taiwanese Air Force = 他正在台灣的空軍當兵

如果只是想表示兵的種類，就不用第一個字母大寫，也別加上國家。

我明年六月當兵 = I'll be serving in the army next June. = I'll do the mandatory military service next June.

draft 是另一個常用的字，例如:

Why weren't you drafted? = 你怎麼沒當兵?
I will be drafted this year. = 今年我會服兵役

而 conscript 跟 draft 是徵兵制的意思，例如:

He didn't join the army voluntarily. He was drafted as a war was ongoing.

voluntary military service = 志願役，也就是自願當兵的制度

be enlisted in the army = 募兵制

go to the army = join the army = 指加入軍隊，意思較不明確，可能是當兵，也有可能是職業軍人的意思。