類似TRAIN的英文怎麼說? 中英物語知道! How do you say TRAIN in English? ChToEn knows!

以下翻譯解釋中有出現過 TRAIN

英文翻譯 [ - ]

[1] Don't be a hero.

[2] Don't try to be a hero.

[3] Don't overexert yourself.

[4] Don't strain yourself.

[5] Don't be tough.

Don't be a hero 跟 Don't try to be a hero. 都很常用，例如當有歹徒入侵，別逞強而跟他搏鬥，有別逞英雄的感覺。

Don't be a hero 也能用在這種情況：當瘦弱的A想搬重物，強壯的B可以對A說 Don't be a hero 表示「別逞強」。

Don't overexert yourself. 跟 Don't strain yourself. 常用在運動或舉重時別硬撐、別逞強，例如別舉重舉過重而傷到自己，strain 有因為逞強而傷害到自己的意思。

勉強

英文翻譯 [ - ]

[1] reluctant

[2] unwilling

[3] force oneself

[4] strain oneself

[5] barely

reluctant = unwilling = 不情願，勉強的感覺
Don't strain yourself = 別勉強 (例如對方要搬重物時)

barely 可說是勉強的最佳用語，如:

I barely finished dinner = 我很勉強的吃完了晚飯

I am so busy that I barely have time for anything else = 我太忙了，很勉強有時間做其他事情

拘束

英文翻譯 [ - ]

[1] restrictive
restricted

[2] uneasy; restless

[3] constrain

restrictive 形容規則太限制人，restricted 形容人受拘束的感覺，譬如新婚夫妻跟公婆一起住。

uneasy 形容心理感覺不自在，constrain 形容生理感受到拘束的樣子.

關於 TRAIN 的英文翻譯

可疑的英文怎麼說? (二選一)

他所有方面都很出色，讓我們望塵莫及。 (請填空)