correct
wrong
FB中翻英論壇 Q & A
回論壇

你好,請問:顧客您好,購買此類商品請攜帶會員卡
扣用10點可享買一送一
能不能翻譯成 Please Bring membership card to discount 10 points and buy one get one free if buy these commodities
Buy these commodities please bring membership card to discount 10 points and buy one get one free.
(能不能另外加上這句)---->When you want to buy these commodities please bring membership card to discount 10 points and buy one get one free.
首次使用會員卡,將贈送100點點數在您卡裡
英文是這樣翻嗎:First use will give 100 points in membership card.
語意內容希望老師能糾正 ,另外請教我看過很多店家或餐廳買一送一的英文為什麼有兩種說法Buy two get one free &Buy one get one free 謝謝您

..by Li Chuan
請按回覆回答
或看以下答案
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-02 22:34:41
Buy one get one free with 10 reward points. Bring your membership card.
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-07 18:32:46
Li Chuan 2017-07-08 00:13:59
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 感謝您。工作上需要使用到非常感謝
Li Chuan 2017-07-08 00:21:26
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 打擾了所以discount只能使用在現金時使用其他兌換的折抵只能用reward嗎?
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-08 22:55:59
Li Chuan 看不大懂,可以請你加標點符號嗎?
Li Chuan 2017-07-09 01:23:10
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 抱歉,我的意思是discount只能用在抵現金嗎?抵扣點數不能用這英文要用reward
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-09 12:06:48
Li Chuan discount 指折扣,"扣10點" 不能用 discount,應該用 deduct 之類的字,如:
扣十點 = deduct ten points
類似的字包括 take away 跟 subtract。
也可參考 www.chtoen.com/扣薪水的英文怎麼說
< >
還有問題?請發問
請參考 Engoo 線上英文

選擇題

割喉戰的英文怎麼說? (二選一)

slugfest
motorcycle
下一題 - 用小火燜煮燉 f我要發問

填空題

她一直撥弄著頭髮展現她的魅力。 (請填空)

To show her chrms, she kept running her fingers through her hair.
下一題 - 壞掉了 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
忠告
以下如何翻成英文?
越來越多的刑事案件是歹徒惡人先告狀,誣告受害人,希望被判無罪。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
話梅
外接式喇叭孔
最新教學
插頭、插座、端子、插孔、插口、接孔、接口的英文怎麼說?有孔跟沒孔的插頭的英文又怎麼說?
插頭、插座、端子、插孔、插口、接孔、接口的英文怎麼說?有孔跟沒孔的插頭的英文又怎麼說?
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
福利社
雜訊
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow