所有關於[XX網站]的版權，包括但不限於圖片，皆屬於該網站或相關單位所有。
前面可以寫All copyrights including but not limited to images of [XX網站] belong to 嗎?
"該網站"和"相關單位"要如何寫? 謝謝

..by 筱絜謝

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-07 14:10:42

All copyrighted material including but not limited to images posted on the website belongs to ChToEn Inc.

你得直接把該網站的名字寫出來。

筱絜謝 2017-07-07 14:39:26

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

但情況有點不同，例如我寫遊戲walkthrough，下面想註明

「所有引用到的[XX遊戲]的物件，包括但不限於圖片，版權皆屬於該網站或相關單位所有。」

網站中文字和其他網頁素材(如底圖、分隔線等)的版權還是我的。

謝謝

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-07 15:50:15

筱絜謝 All copyrighted material of [XX遊戲] posted on the website, including but not limited to images, belongs to [XX遊戲公司].

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-07 18:26:17

Aaron Stone 2017-07-12 13:21:48

筱絜謝 How about this?

All copyrighted of XXX used on this website, including but not limited to images, belongs to the respective organization(s) which own(s) the rights.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-12 21:01:16

Aaron Stone Thanks, but it's a self-evident truth. It's like saying "You belong to whoever owns you."

所有關於[XX網站]的版權，包括但不限於圖片，皆屬於該網站或相關單位所有。前面可以寫All copyrights including but not limited to images of [XX網站] belong to 嗎?"該網站"和"相關單位"要如何寫? 謝謝