請問吐槽英文怎麼說?
..by 姚易辰
請按回覆回答
或看以下答案
Michael Wen 2014-08-11 14:59:12
「吐槽」聽起來像抱怨的意思,就可用 complain, gripe, as in "The customer complained about the service and the bill."如果沒回答到你的問題,就請你提供一整個句子。
姚易辰 2014-08-12 00:09:05
吐槽一詞源於台語「 黜臭 」 ( 台羅 :thuh-tshàu),後來以藉用字,意為「揭人短處」 [1] ,即指不給面子的反駁行為。而後台灣把吐槽用來取代日語的突っ込み (ツッコミ)而在華文世界廣為流傳。 突っ込み意為「突然遇到的事情」和「深刻地插入話語」等,用於「在談論中對於對方所說的矛盾之處予以深刻的反駁」。 突っ込み起源於漫才 ( 日本的一種站台喜劇 ,類似相聲 )。需注意的是,台語裏原本便有「吐槽」和日文「突っ込み」本身涵義並非完全一致。by 維基百科
Michael Wen 2014-08-13 04:37:30
姚易辰 那就可用 scoff, 如: Andy says: "Multicast is a networking model, not a networking standard."Ben scoffed: You are wrong. Multicast is a networking standard.scoff 有嘲笑的反駁的感覺,很貼切。
姚易辰 2014-08-13 05:01:00
謝謝
Michael Wen 2014-08-19 14:57:27
還有問題?請發問
請參考 EF English Live 線上英語
選擇題
破綻百出的英文怎麼說? (二選一)
下一題 - 乾兒子 f我要發問填空題
他對骨董沒眼光。 (請填空)
He has o eye for antiques.
下一題 - 比賽不爭氣
f我要發問請按讚支持中英物語的FB免費教英文