三分鐘熱度 的英文怎麼說?

[1] quitter[2] not much with the follow-through[3] somebody is a quitter[4] a passing phase[5] a fleeting interest[6] a spur-of-the-moment thing

quitter = 容易放棄的人，是半途而廢的人的最佳翻譯

not much with the follow-through = 無法貫徹始終，也就是三分鐘熱度的意思

quitter 就是很愛做事做到一半就放棄的人，是三分鐘熱度很貼切的說法，a passing phase 跟 a fleeting interest 都是標準的英文用語，表示三分鐘熱度。

spur of the moment 就是心血來潮的意思，沒有花太多時間思考就去做某件事，暗指莽撞，也有三分鐘熱度的一部分的意思。