低頭族 的英文怎麼說?

[1] (noun) smartphone addict
  phone addict
  phubber[2] (adjective) plugged into something[3] (verb) to glue to phones or tablets

phubber 是最近產生的新詞彙，用來指低頭族，是 phone snubber 的縮寫，但並不是那麼普遍。

smartphone addict 或 phone addict 就是低頭族的白話翻譯，非常貼切，addict 就是上癮或沉迷於某事物的人。

plugged into something 指這個人經常用手機做某件事情的人

各位過馬路時千萬別做低頭族，之前有個人過馬路看手機被飛來的機車撞到死亡。之前有個人在路上看手機結果風把路邊招牌吹倒刺進他的眼睛。

glued to phones = 眼睛黏在手機上，也就是低頭族常做的動作