冷笑話 的英文怎麼說?

[1] a bad joke[2] a lame joke[3] an unfunny joke[4] a stupid joke[5] a dumb joke[6] a dull joke

a bad joke 是「冷笑話」的最佳翻譯，指不好笑的笑話，bad 用在這裡只形容不好笑的笑話，而不形容笑話的內容或主題。

a lame joke 也指不好笑的笑話，但沒有 a bad joke 常用。

而 an unfunny joke 字面上的意思就是不好笑的笑話，卻沒有 bad 常用。其他的形容詞如 stupid 就得依情況使用了，意思不一定是冷笑話，例如 a stupid joke 有可能指一個不適合當時情況的笑話。

注意：請別說 a cold joke