合作 的英文怎麼說?

[1] (verb)
  collaborate
  cooperate[2] (noun)
  collaboration
  cooperation
  teamwork

collaborate 或 collaboration 是指合作，雙方的地位是平等的，常用在雙方合作做某個案子或學校作業。

但 cooperate 或 cooperation 就不一樣了，它們比較偏向配合，雙方的地位較不平等，例如一個警察可以跟嫌犯說: If you don't cooperate, I will throw you in jail. 但不會說 If you don't collaborate, I will throw you in jail.

再來，飛機上空服員要求你繫上安全帶時，會說 Thank you for your cooperation. 而不會說 Thank you for your collaboration.

teamwork 指團結合作，如例句。