熱心 的英文怎麼說?

[1] to go to the trouble[2] concerned[3] warm-hearted[4] wholeheartedly[5] selfless, loving[6] warm; caring[7] helpful
  supportive[8] enthusiastic about something[9] heart of gold[10] compassionate

to go to the trouble = 為了某事花費了很多精神，有熱心的意思，例如:

Thanks for going to all this trouble = 謝謝你這麼熱心(做某事)

例句裡的告密的家長可以稱為 a concerned parent，也就是熱心的家長

一位熱心的市民 = a concerned citizen

你心地善良，常熱心幫助人 = You are kind, warm and caring. = You have a heart of gold.

當「熱心」指樂意幫助人的時候，最貼切的翻譯是 warmhearted. 當熱心指不自私跟樂於助人，也可用 selfless, loving. 而 enthusiastic 指對某事熱情。

You should be more compassionate and help people out = 你應該要更熱心助人

注意：別用 gold-hearted