過分 的英文怎麼說?

[1] go too far[2] (way) out of line; (way) over the line; unreasonable[3] cross the line[4] outrage; outrageous[5] getting out of control[6] go so far as to do something[7] something is overboard

指不好的過分，這些英文都普遍又好用。

例句裡的 "I would prefer that you not, but I won't go so far as to say no." 意思是 "我希望你不要逼我做此事，但我不會過分到拒絕你。"

go too far 可說是最好用的英文之一，可用在人或事情，例句所說的 some of them might have gone too far 表示我說的笑話中有一些太過分，容易傷到人之類的。

I've gone too far = 我太過分了

That's a bit overboard = 那樣子做就有點太過份/過頭了

千萬別說「你太 over 了」或「You are too over」。