下班 的英文怎麼說?

[1] off work
  off duty[2] get off work[3] leave the office[4] take off

「下班」最簡單的說法是 off work，如:

你下班了嗎? = Are you off work?

off work 也可以是請假的意思，如:

He is off work for at least a week with a broken rib.

off duty 也指下班，但它特別針對某些職業，如保全，警察，醫院。

「下班」的別的道地英文是 get off work 跟 leave the office，另外，外國人也很愛用 take off 指離開辦公室，但 take off 本身的意思是離開某個地方，不一定是指下班，所以使用 take off 要看情境。

你何時下班？ = When do you get off work?
我要下班了 = I am getting off work. 或 I am leaving the office. 或 I am taking off now.
一下班就打給我 = Call me as soon as you leave the office. 或 Call me as soon as you get off work.