關於 同時 的英文翻譯

請先仔細想想你要把這個詞用在哪裡, 再從英解中找出貼切的翻譯. [1]就是平手的意思. Nip and tuck 通常形容賽事, 而 neck and neck 通常形容比賽的人, 可當形容詞或副詞用. [3]通常指賽跑的人同時達到終點, 也可以使用在政治上或公司之間的競爭. [4]指雙方在某樣東西的技巧差不多, 譬如彈鋼琴, 打籃球等. [5]指兩個隊伍勢均力敵

勢均力敵(尤其用在打鬥或比賽的雙方) = evenly matched = equally matched

juggle 是個較詼諧的用法，非常傳神，例如:

Are you juggling both of these handsome gentleman? = 你腳踏兩條船，同時交往這兩個帥哥嗎?

to date two men/women 指同時跟兩名異性交往, two-timer 指腳踏兩條船的人. to date many people 跟 to play the field 指同時跟多名異性交往, play the field 常用在男性身上.

two-timing 指和第三者有較久的關係，一夜情通常不能算 two-timing，但只要有一次一夜情，就是 cheat on 或 betray.

A two-times B = A 對不起 B，因為 A 也跟別人交往，腳踏兩條船，這裡的 B 通常是 A 的固定伴侶

two-timer = 劈腿之人

have an affair = 用在已婚人士上，表示婚外情，用在單身漢上，表示有男朋友或女朋友，所以不一定是劈腿，只有用在已婚人士上才是劈腿

白話的翻出即可, 例如 both upset me and make me laugh 就表示同時讓我生氣又讓我笑, 這裡可以自由變化，例如:

同時間讓我難過又讓我開心 = make me sad and happy at the same time

很多時候有很好笑 (funny), 荒謬的意思 (ridiculous).

ambivalent = 對某事有正面的也有負面的感覺，雖然沒有啼笑皆非的意思，卻是唯一有 "五味雜陳" 的意思的英文字