孝順的英文到底怎麼說？filial piety 是表達「孝順」的正確英文嗎？

孝順包含很多意思, 但簡單來說代表子女聽話體貼, 就可用這些字.

honor 是最合適的動詞，例如:

honor your parents = 孝順你的父母

當然，你也可以簡單地說 Make your parents feel loved, appreciated, and cared for.

filial 形容盡了兒女該盡的責任的兒女, filial piety 指孝道, 但 filial 這個字卻不常用. 很多人以為孝順叫 filial piety，事實上，老外幾乎不會這麼說，其他的字反而比較常用。如果老外想表示 "你得對父母孝順"，八成會說:

You gotta respect and love your parents.

老外如果想稱讚女兒對父母體貼或做了貼心的事，八成會說:

You are so sweet. You are a wonderful daughter.

這就牽扯到上下文，如果我說:

You are great.

意思非常廣，不一定指你很孝順，但如果我說:

You are such a great son.

就很可能指你是個孝順的好兒子，因為你點出了 son 這個字。

dutiful 指盡責任. respect 指尊敬. 在不同的情況你都能靈活使用這些字。因為孝順的意思很多，你反而必須用更明確的英文字來表達你的意思。例如:

Dad and Mom: Michael is always there for us. We feel loved and blessed.

大家都懂了嗎？有問題請隨時發問！