「孝順」的英文怎麼說？ - 中英物語 ChToEn 知道

孝順的英文怎么说

孝順的英文例句

A: You must always honor your parents.
B: What does that mean?
A: It means that you are there for them, you love them, and you support them spiritually and materially. You make them feel loved and cared for.
In traditional China, a filial son takes care of his parents in their old age.
Filial piety is considered a key virtue in Chinese culture.
Andy is a dutiful son. He is always just a phone call away from his folks.
A: Should one be filial to their parents?
B: Yes.
My daughter is very thoughtful of me.
Amy: I made this cake for my mom.
Beth: That's so sweet of you.
Cindy: You are so sweet.
My dad expects me to be the dutiful daughter to him but we just don't get along.

孝順的相關詞

孝道體貼窩心

孝順的英文翻譯

[1] (verb) honor

[2] (adjective) filial
obedient; thoughtful; considerate
dutiful
sweet

[3] (noun) filial piety
respect

孝順的英文翻譯解釋

孝順包含很多意思, 但簡單來說代表子女聽話體貼, 就可用這些字.

honor 是最合適的動詞，例如:

honor your parents = 孝順你的父母

當然，你也可以簡單地說 Make your parents feel loved, appreciated, and cared for.

a dutiful daughter = 一個孝順的女兒

filial 形容盡了兒女該盡的責任的兒女, filial piety 指孝道, 但 filial 這個字卻不常用. dutiful 指盡責任. respect 就是尊敬的意思.

很多人以為孝順叫 filial piety，事實上，老外幾乎不會這麼說，其他的字反而比較常用。如果老外想表示 "你得對父母孝順"，八成會說:

You gotta respect and love your parents.

老外如果想稱讚女兒對父母體貼或做了貼心的事，八成會說:

You are so sweet. You are a wonderful daughter.

這就牽扯到上下文，如果我說:

You are great.

意思非常廣，不一定指你很孝順，但如果我說:

You are such a great son.

就很可能指你是個孝順的好兒子，因為你點出了 son 這個字。

孝順的部分中譯

一個盡子女責任的兒子
一個人是否應該孝順呢?
我的女兒很孝順.

孝順的英文怎么说?

孝順的英文例句

孝順的相關詞

孝順的英文翻譯

孝順的英文翻譯解釋

孝順的部分中譯

別對我來這招的英文怎麼說? (二選一)

大陸遊客從停在阿姆斯特丹的渡船上下船。 (請填空)

孝順 的英文怎么说?

孝順的英文例句

孝順的相關詞

孝順的英文翻譯

孝順的英文翻譯解釋

孝順的部分中譯

別對我來這招的英文怎麼說? (二選一)

大陸遊客從停在阿姆斯特丹的渡船上下船。 (請填空)

孝順的英文怎么说?