關於 柱子 的英文翻譯

pavilion 指在公園裡的大亭子(非四個或六個柱子的小亭子), 大家可以在那乘涼避雨之類的。

而 kiosk 指有經營生意的小亭子，通常賣些食物或車票之類的小東西，也指電子自助服務器，如我們在超商常見的 Ibon、Famiport 等。

欄杆或扶手，例如船上面的側面的欄杆或樓梯兩側的扶手 = rail = railing = handrail

使用這些字時，有人加s有人不加s，所以不管加不加s都可以，但最常用的說法是 rail, handrail, railing。railing 指完整的欄杆，包括支撐欄杆的柱子們，而 rail 跟 handrail 只指手碰到的那個橫向的欄杆。但老美不會這麼嚴格的區分。

一整個欄杆 = railing = banister = balustrade

支撐欄杆的柱子們 = baluster = banister

例句說的 side rails 也能說成 side railings 或 side handrails。

gazebo = 小小的六個柱子或四個柱子或八個柱子的涼亭

四個柱子的涼亭 = 四角涼亭 = four-pillar gazebo
六個柱子的涼亭 = 六角涼亭 = six-pillar gazebo
八個柱子的涼亭 = 八角涼亭 = eight-pillar gazebo

pavilion = 面積較大的帳蓬或籠罩，例如在公園為了辦活動而搭建的暫時性的帳蓬，也可指堅固的暫時性建築物，例如為了辦展覽而搭建的建築物

所以 gazebo 是「涼亭」的正確的翻譯。

另外，kiosk 並非指涼亭，而是販售報紙、飲料、零食等的售貨亭子或電子自助服務器，如我們在超商常見的 Ibon、FamiPort 等。