辛苦了 的英文怎麼說?

[1] You've worked hard.[2] Great work. It's a hard day indeed.[3] Thanks for doing something.[4] Thanks for the hard work.
  Thanks for your hard work.[5] Thanks for the effort.
  Thanks for your effort.[6] Good job!
  Great job!
  Nice work!
  Well done!
  You did it![7] You did a great job.
  You did a wonderful job.[8] I appreciate something.[9] You made it through!

「辛苦了」或「辛苦你了」或「你辛苦了」的英文用白話翻出即可，例如:

You've worked hard. = 說者承認聽者真的很辛苦，此為「辛苦了」的最佳翻譯

昨天辛苦你了(暗示昨天你辛苦了一整天) = Great work yesterday. It was a hard day indeed.

「辛苦了」也可用 Good job. 或 Great job.

用道謝來表達「辛苦了」也很貼切，表達你對對方的努力的感謝。

謝謝你付出的努力 = Thanks for the hard work. = Thanks for your hard work.

當某人經過一番辛苦後，成就了某事後，你可以用這些句子讚美他 = Good job! = Nice work! = Well done! = You did it!

當有人跟你說他度過了一個困難的一天，你可以說 Good job. You made it through! 表示「辛苦你了」。

但我們不會說 Keep up the good work! 或 Hang in there. 之類的句子，因為這些句子比較像是對某人加油打氣時所說的話，當我們跟對方說「辛苦了」，通常是用感謝的話或讚美的話，才貼切。

有時候雖然成果不佳，但你還是想跟對方說「辛苦了」，就是有苦勞沒有功勞，那就比較不會用 Good job. 而比較會用 Thanks for the effort. 之類的話。

如果成果好，當然就可以用大大的讚美，例如:

You are amazing.
You did a fantastic job.
That's some fabulous work.