關於 組成 的英文翻譯

美語中，床有很多個部分組成，所以很多人會被搞混，被子最簡單的說法就是 comforter，很多人也會用 blanket，但 blanket 指任何你為了避寒而蓋的布料，例如你在看電視時所蓋的小被子，所以 blanket 涵蓋更廣。

而英國不大會用 comforter 這個字，他們會用 quilt，duvet，或 eiderdown。

duvet = 羽絨棉被

有些人以為 futon 是棉被，但 futon 不是棉被，而是鋪在地上讓人睡在上面的薄床墊，通常用在日本的房子，日文為布団(ふとん)。

all 有「完整」的意思，例如:

The pie has all eight pieces. = 在完整的狀態時，這個派有八片

很多時候，complete、whole、full 都有「完整」的意思，可以替換使用，但有時候卻不行，得看情況而定。

形容很多東西組成的東西很完整 = complete/whole/full，例如:

complete CD collection = 完整的CD組/完整的CD大全集/完整的CD合輯

take the full day off work = 工作請假請完整的一天

完整無缺的/未經觸動的/未受損傷的 = intact，例如:

Your reputation is still intact. = 你的名聲還是很完整，毫無受損

很完整的/很詳細的/很詳盡的/包羅萬象的 = comprehensive = detailed，例如:

完整的飲食熱量表 = comprehensive list of food and calories