關於 美味 的英文翻譯

delicacy 表示高級美味的食物，如魚翅鮑魚

Caviar is a great delicacy = 魚子醬是人間美味

gourmet 形容需要高技巧或需要頂級材料的食物

也請參考以下文章:

台灣美食小吃英文翻譯大全
台灣夜市美食小吃英文翻譯大全

indulge 後面很常加受格, 譬如說 ”你很少放縱自己做喜歡做的事吧?” 就是 ”You've never indulged yourself, have you?”. savor 用在精神上的享受. indulgence 可用在令你享受的物品.

圖片中的美味的巴斯克蛋糕是朋友做的南瓜巴斯克與巧克力巴斯克。

coddle 可說是「放縱」的最佳翻譯之一，例如:

coddle his players = 放縱他的選手

coddle your son = 放縱你的兒子

coddle your subordinates = 放縱你的下屬

decadent 指太享受、太放縱，例如 deliciously decadent = 太放縱的美味了，非常貼切傳神。

其他的字如 without control 跟 intemperance 都是沒有控制自己、不節制、過度的意思。