關於 考試 的英文翻譯

台灣考試很喜歡出陷阱題, 通常用 trick question 就足夠了, 不過如果你想耍帥就可以用 curveball, 它的意思就是專門為了混淆你的某件東西.

tricky question 比較像是很困難的題目，並不一定是陷阱題。

這裡說的加油是指給某人精神上的鼓勵，如果想知道給汽車加油的英文，請參考相關詞。

I am rooting for you. = I am pulling for you. = 加油! 我支持你! 可用在任何需要加油的情況，例如:

I am rooting for you to get that promotion. = 我為你加油，希望你升官!

Go Michael! = 加油，Michael！

You can do it! = 加油！你能做到的！

lift his spirits = cheer him up = 給他加油打氣，讓他心情變好或豁然開朗

cheer for/on 跟 root for 都指替某人或某隊伍加油，通常會用歡呼的聲音來加油。也可以指替某團體或隊伍加油打氣的意思，通常是在公眾場合做這件事情，例如在球場上球迷為自己喜歡的隊伍加油，如:

The players and the coach are cheering on the batter, supporting the batter vocally.

We are cheering for you = 我們為你歡呼，幫你加油!

對一個人說「加油!」的最好的翻譯之一就是 Keep it up. 或 Keep up the good work. 或 Hang in there.。都有勉勵人的意思，但得依照各種情況翻譯，例如孩子在寫功課，父親可以鼓勵他說 Hang in there. You are almost done.，但有時候卻不會這麼說，例如有人跟你說「我今晚會公開演出」，你不能說 Keep it up.，而會說 Good luck. 或 Break a leg.，所以得依情況翻譯。

Good luck 雖表面上的意思為 "祝你幸運"，實際上也就表示我為你加油。

Hang in there = 撐著點，用在對方已經在做某件事情，並持續當中

當孩子考試成績很好，你可以說 keep it up 或 keep up the good work 表示對孩子的鼓勵跟打氣。

Cheer up! 是安慰難過的人所用的英文

鼓勵人做某事 = Go for it!

pep talk 指打氣的話。

「加油打氣」也可用白話翻譯，例如鼓勵人別放棄就可說 Don't give up.

Don't worry = No sweat = 別擔心，加油!

I have faith in you = 我對你有信心，加油!

I am on your side = I am with you = 我支持你或我挺你

I have your back = 我支持你或願意在別人面前捍衛你

Keep your chin up = 別灰心或別氣餒，加油!

Go get them = Go get 'em = 鼓勵對方的話，有加油的感覺

美國沒有指考，所以我們用白話翻譯。指考包括國文、英文、數學甲、數學乙、歷史、地理、公民與社會、物理、化學、生物十考科，各校系可依其招生特色及需求，就十個考科當中，指定某些考科，以考試成績選才。

在美國相當的考試機制就叫 SAT II subject tests，也就是說，台灣的指考就相當於美國的 SAT II subject tests。

請參考如何翻譯美國沒有的東西或成語。