關於 親密 的英文翻譯

用 lovers 時要注意, 通常是指有親密關係的情侶, 譬如說 He is a great lover. 就代表他是個能夠在親密關係上帶給你快樂的情侶.

promiscuous = 雜交，也就是跟多人發生關係，可形容人或人的生活
I am not a loose woman = 我不是個隨便的女人，也可以說 I am not a slut。
live a messy love life = 指一個人的私生活很亂
sleep around = 跟很多不同的人有親密關係

這類的詞相當多, 以上列出幾個常用的作為參考, charming 是裡面最普遍也最單純的字, 指一個男生或女生很吸引人或很有氣質，但不一定嫵媚動人。其他的字通常都有親密暗示, 通常是親密朋友才會使用.

如果你想特別形容一個女生的身材很嫵媚動人，voluptuous 跟 s-e-x-y 是最合適的字。

s-e-x-y 跟 hot 都能形容男生或女生的嫵媚，但常常用來形容女生。

provocative 跟 seductive 指一個人的動作撩人，主動向你獻殷勤，或主動誘惑你，但此人不一定長的嫵媚動人。

妳看起來真嫵媚動人 = You look beautiful = You look amazing = You look enchanting = You look dazzling = You look breathtaking 都可以，當然也可以說 I can't take my eyes off you.