關於 黑色 的英文翻譯

static 跟 noise 就是指電視上白色黑色的亂亂的雜訊，是美語最貼切的說法

boxer = 拳師狗
white boxer = 白拳師狗
fawn boxer = 咖啡色或土黃色拳師狗
brindle boxer = 咖啡色帶黑色的拳師狗

雞蛋牛奶布丁 = milk flan

很多人以為台灣的布丁是 pudding，事實上，milk flan 才是正確的翻譯，pudding 有可能加蛋或沒有加蛋，但幾乎都有加別的味道，例如 chocolate pudding 就是黑色的，不像台灣的布丁是雞蛋牛奶布丁，幾乎都是黃色的。

也就是說，pudding 本身比較籠統，並沒有專指台灣的黃色的雞蛋牛奶布丁。

caramel pudding，caramel custard，creme caramel 比較像是焦糖布丁。