關於 BOO 的英文翻譯

心得感想較難找到貼切的翻譯，review 是貼切的字之一，review of the movie 指對某電影的感想或評論。thought 也很貼切，如:

What are your thoughts on this article? = 你對此文章有甚麼心得?

如果是對於一本書的讀書報告或心得報告，可以用 book report，如:

We get our students to write a book report whenever they finish reading a book.

心得感想也可指一個人的想法，像 How do you feel about...? 跟 How do you find...? 常用來問對方對某事情的心得是甚麼，例如:

A: I am done reading "Pride and Prejudice".
B: How do you feel about it?

另一個例子:

A: I heard you finished reading "Lord of the Rings". How do you find it?
B: I found it boring and slow.

handout 指任何印在紙上的資料，美國的學校的老師常常會這麼做，幫助學生了解課程內容，所以 handout 可說是單張講義的正統的美語說法。

class handout = 課堂講義

很多頁的講義，釘成一本書，可以稱做 textbook，textbook 也指出版的專業課本。

如果你想指課程需要的資料，就可用 course materials，也就是教材，非常貼切。

class notes = 某人做的筆記，也就是一開始是空白的紙，某人在上課時記的筆記

teacher's class notes = 老師做的筆記

teaching assistant = 老師的助理

fever 指可長可短的流行，fad 指非常短暫的流行，all the rage 指最新的流行，obsession 指迷戀，boom 指突然變的受歡迎的東西，如:

Hello Kitty fever struck Taiwan = 凱蒂貓在台灣造成一股旋風
The bacon boom = 對培根的熱愛
The housing market boom = 房市掀起一股熱

某事開始一陣流行、潮流、熱潮、或風潮 = for something to catch on
某人讓某事開始一陣流行、潮流、熱潮、或風潮 = for somebody to start a fad

例句的 B: Maybe I'll start a fad 是說，也許B可以開始蝴蝶結的一陣流行。