關於 PROFESSIONAL 的英文翻譯

玩票性質意思是為興趣而做，並非為賺錢。例如有些人喜歡唱粵曲，參加一些表演，不收錢或只收少量車馬費。

所以可以用 hobby 或 avocation 表示，兩者都有興趣的意思，例如:

My hobby is swimming.
His avocation is a jazz musician.

vocation = 正職

如果要指一個有實力但還沒有到職業水準的，就可用 amateur，例如:

She was an amateur singer until she turned 50, when she turned professional.

force of habit = 可說是職業病的最佳翻譯，就是把職業的習慣帶到日常生活中，如例句

例如我是警察，常常押著犯人上車，但當女朋友上車時我也習慣性的押她上車就是職業病

occupational hazard = 職業危害，工作時會出現的疾病或危險，例如你是個化學工程師，就可能暴露到過量的化學藥品，有一天就中了毒。如果你是蓋建築物的工人，有可能暴露到過多噪音而影響你的聽力 = 在職業上所培養的習慣，通常是指不好的習慣

work habit = professional habit = occupational habit = 在職業上所培養的習慣，通常是指好的習慣

young talent, young professional, new talent, new professional 這類的字都表示一開始進入職場的新鮮人，白話翻譯即可