【名份的英文】「她跟他結婚只是想要一個名份而已」裡的「名份」的英文怎麼說？請選擇。

She just wants the _____ of being his wife, she doesn't love him.

【1】place

【2】status

【3】position

這可是別的地方學不到的英文喔！

答案就在 www.chtoen.com/名份的英文怎麼說

有中英翻譯問題請發問，有問必答

- 中英物語 www.ChToEn.com

2

感謝中英物語

2

By the way, can I ask the meaning of being and how to use it

Stephen Wang

2

王宥妮

2

2

身為

3，因爲 position 也可作爲「份席次之名」五個漢字或漢語的形聲會意的英譯字，幾乎是漢語「名份」的倒裝字詞。status 雖然也有類似含意，但是強調更高一級的重要身份或態勢，position 則是較基本的取得一個名份之意，而且 position 的 po 也可能形聲漢語「配偶」，從而使 position 也有「配偶席次之名」的含意。至於 place 要求更高，可能要擁有獲得房舍、房地產的地位纔算。所以說，結婚如果只是要ㄧ個配偶的名份，其實用 position 即可，因為只是安插一個飯桌的席次而已；如果要擁有女主人、家管的權勢地位，那就要用 status；若是連家產也想擁有一份，那就得用 place。三個字要如何運用，端視結婚的目的為何。

An American would understand all three answers, but the best answer is "status", as in "She just wants the status of being his wife, she doesn't love him."By the way, "title" also works although it is less common than "status".