"學弟"的英文怎麼說? "學妹"的英文怎麼說?
解答: my younger alumni
Doug is one of my younger alumni from high school whom I've been friends with ever since.

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-02-27 18:35:46

"學弟學妹" 是中文裡最難翻譯的詞之一, 各位學了無往不利!

Camila Ye 2012-02-28 22:07:51

younger alumni 是男女通杀耶，有没有分性别的呢？

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-02-28 22:38:05

通常主詞就把性別指出來了, 譬如 "John is my younger alumnus from college." 硬要說的話會很冗長, 如 "John is my younger male alumnus."

John Wen 2012-03-11 11:01:46

lower classman maybe

"學弟"的英文怎麼說? "學妹"的英文怎麼說?解答: my younger alumniDoug is one of my younger alumni from high school whom I've been friends with ever since.