最近空中英語教室PO文說 Life is too short to live someone else's dream 意思是「人生短暫，無暇羨慕他人」，但此翻譯不大正確，正確的翻譯是...........
人生短暫，無暇做別人想做但自己不想做的事情。
例如，我的朋友很想成為歌手，但沒有實現，而我卻成為歌手，雖然我不想成為歌手。
有問題隨時發問，有問必答!
- 中英物語 www.ChToEn.com
P.S. 圖片來自 LINE 每日英文

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

Greta C. Yu 2014-11-07 10:18:01

那請問這句「人生短暫，無暇羨慕他人」正確的英翻該怎麼說呢？

徐開明 2014-11-07 12:25:50

我覺得 live someone else's dream 比較可能是「別人(例如父母)要你去實現的夢想」。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-11-07 19:09:54

「人生短暫，無暇羨慕他人」= Life is too short to live in jealousy. 或 Life is too short to envy others.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-11-07 19:11:55

是的，如果別人(例如父母)要你去實現的夢想是你不想做的，就可說 Life is too short to live someone else's dream.