小店採自助取餐方式（不另收服務費）

..by Breeziness Tu

請按回覆回答

或看以下答案

Walter Chen 2017-08-25 05:38:15

buffet 就是自助取餐了

(Note: buffet 並不代表吃到飽, 只是 buffet 常常使用吃到飽的制度。

吃到飽則是叫做 All you can eat)

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-08-25 06:38:07

Walter is right. buffet = 自助餐，可能是吃到飽也可能不是

Breeziness Tu 2017-08-26 01:04:42

版主：我是要翻譯整句：小店採自助取餐方式（不另收服務費）

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-08-28 19:29:41

Breeziness Tu This is a buffet restaurant. There is no service charge.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-09-02 20:17:33

有些餐廳是，進到餐廳後，推一個餐盤，拿你要的食物，再依照你拿的食物結帳，這種餐廳稱為 self-service restaurant。

Breeziness Tu 2017-09-05 22:19:45

感謝

Breeziness Tu 2017-09-05 22:22:56

版主：buffet restaurant 是自助餐廳（吃到飽餐廳），我要解釋的是：類似美食街，點餐後自助取餐的概念，這樣翻譯是一樣的嗎？