如果想跟別人說"不好意思，也許是我太雞婆了" 怎麼說呢？

以前在中英物語內有教nosy可以當做雞婆用, 但是我不認同, 因為nosy認真來說要說是愛打聽別人八卦的人, 比方說 nosy parker, 而我們中文所謂的雞婆指得是愛管閒事的人, 所以你可以用 meddlesome, 因為你的問題就可以翻譯成: Sorry for my being too meddlesome.

Zen-Ming Kuo 謝謝指教!

這就要看你說話的意思是什麼了，如果你想表達: 那張照片裡你的旁邊是誰? 抱歉，"我太雞婆、太多管閒事了"，就可以說:Sorry for being nosy.或Sorry for being curious.如果你想表達 "抱歉，我問你太多問題了"，就可說:Sorry for being inquisitive.如果你太過分，侵犯到別人了，就可說:Sorry for being intrusive.老美並不會說 Sorry for being meddlesome.，但你硬要這麼說，老美也懂你的意思。