[經典語錄][管理箴言][每一份的重量]是Portion?Recipes Draft / Recipe Drafts 請問哪個複數寫法是正確?
..by Breeziness Tu
請按回覆回答
或看以下答案
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-12 13:20:10
可以給些 "經典語錄" 跟 "管理箴言" 的範例嗎?
Breeziness Tu 2017-07-12 17:19:08
版大我是要翻［經典語錄］［管理箴言］這兩個詞。
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-12 20:50:08
Breeziness Tu 我懂，但你得給我一些經典語錄的範例，否則我不知道你是指什麼樣的經典語錄。
Breeziness Tu 2017-07-12 21:21:01
我懂了。比方說某篇文章有段「做人贏在格局，輸在計較。」可作為經典語錄。管理箴言就像是「工作是否完成」是基數，「你有多麼努力」是係數。
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-13 20:47:52
Breeziness Tu 經典語錄 = proverbs管理箴言= management quotes
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-13 20:50:56
一份 = one portion = one helping例如: That's her third helping of ice cream.至於 Recipes Draft，請問你的意思是什麼?
Breeziness Tu 2017-07-15 13:19:25
食譜的草稿。複數s是應該放在Recipe還是Draft的後面？
Breeziness Tu 2017-07-15 13:31:20
版大你認為用quotes 會比qoutations更為適當嗎？請問這兩者的差別在於？
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-18 11:35:56
Breeziness Tu 食譜的草稿 = my recipe draft = a draft of my recipe在這個情況下，quotes = qoutations，但 quotes 比較順。
Breeziness Tu 2017-07-18 22:02:57
所以，食譜的草稿（複數）我應該要寫：my recipe drafts？另外再請教：料理指南（意指食物的料理技巧及菜餚風味的詮釋）產品資訊（食材原物料的相關資訊）謝謝。
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-20 18:48:27
Breeziness Tu 食譜的草稿（複數）= my recipes' drafts = drafts of my recipes料理指南 = cooking guide產品資訊 = product information
Breeziness Tu 2017-07-21 13:23:05
像是一些生活中可以令人有所感觸得到啟發的文字（生活語錄）用lifequote合適嗎？
Breeziness Tu 2017-07-21 21:27:31
另外請教一個問題：英文在寫法上會很在意複數的表達嗎？比喻說產品們的資訊：products lnformation。還是其實寫product lnformation就可以代表很多產品的資訊。
中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-23 14:36:31
Breeziness Tu 生活語錄 = life quotes
還有問題？請發問
請參考 eTalking 線上英語學習
選擇題
三個臭皮匠勝過一個諸葛亮的英文怎麼說? (二選一)
下一題 - 十二月份 f我要發問填空題
請直接切到主題，別拐彎抹角。 (請填空)
Stop beatng around the bush. Just get to the point.
下一題 - 輸不起
f我要發問請按讚支持中英物語的FB免費教英文
