中文語句翻譯為英文句子的問題想請教

問題如下 :

1. 我們目前人力相當吃緊，您的要求我們恐怕有困難。

2. 這件事帶給您的不便，我們深感抱歉。

3. 不斷充實自己有助職場步步高升。

4. 儘管他們年齡很不相當，但是一見如故。

1. We are understaffed. Therefore we won't be able to accommodate your request.2. We are sorry for inconveniencing you.3. To keep bettering yourself helps advance your career.4. 請問一見如故是什麼意思?

一見如故意思為～第一次見面就相處和樂融洽，如同老朋友一般。

4. Despite their age difference, they hit it off when they first met.

www.chtoen.com/人力吃緊的英文怎麼說www.chtoen.com/帶給不便的英文怎麼說www.chtoen.com/充實自己的英文怎麼說www.chtoen.com/一見如故的英文怎麼說

www.chtoen.com/人力吃緊的英文怎麼說www.chtoen.com/帶給不便的英文怎麼說www.chtoen.com/充實自己的英文怎麼說www.chtoen.com/一見如故的英文怎麼說

www.chtoen.com/人力吃緊的英文怎麼說www.chtoen.com/帶給不便的英文怎麼說www.chtoen.com/充實自己的英文怎麼說www.chtoen.com/一見如故的英文怎麼說

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom / Chtoen 照您這樣翻譯在中山大學標準可能給0分I am afraid your request will cause difficulties because we are extremely short-staffed/very short of staff.2 We are deeply sorry for/ We (sincerely) apologize for the/any inconvenience(s) that thismatter is causing (you)/has caused (you)/has caused (you)/may cause (you).3Improving one’s/your own skill(s) and knowledge helps climb (or move) up the corporate(or career) ladder/make advances/gain promotions in the workplace4 Despite the great age gap between them, an instant affinity asserted itself.

Eric Ma 謝謝你的評論，也歡迎多多指教。