您好，想請問關於「不要搖椅子」、「不要翹椅子」以及「椅子不要往後躺」的相關說法，我自己有查了下一些可能的說法，例如：
Don't tip your chair! = Don't tilt your chair!
Don't stand the chair on two feet!
Don't lean back on the chair!
Don't rock your chair!
不知道是否可用？謝謝！
不要搖椅子：像台灣學校那種木製椅，學生很喜歡坐著時前後搖晃，椅子桌腳就會撞到地上發出聲響。
不要翹椅子：也是像學校那種木製椅，坐著時用腳撐著向後靠，所以前面兩支桌腳會翹起來。
椅子不要往後躺：例如辦公室的那種皮椅，椅背是軟的，可以稍微向後靠，但如果太往後有可能會往後摔倒。

..by Kenny Chang

請按回覆回答

或看以下答案

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-04-20 22:49:20

不要搖椅子 = Don’t rock the chair.

不要翹椅子(兩支桌腳著地) = Don’t tip the chair on two legs = Don’t lean the chair on two legs = Don’t tilt the chair on two legs = Don’t balance the chair on two legs

椅子不要往後躺 = Don’t lean on the chair.

有時候可以更自然的翻譯這類中文，例如:

I leaned back, tilting (or balancing) the chair on two legs, lost in thought.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-05-05 19:22:30

https://www.chtoen.com/不要搖椅子的英文怎麼說

https://www.chtoen.com/不要翹椅子的英文怎麼說

https://www.chtoen.com/椅子不要往後躺的英文怎麼說

< >

止咳的英文怎麼說? (二選一)

上週我的大拇指姆指被抽屜夾到 (請填空)