請問「當成績成為第一名也許不這麽快樂，但成為別人心中的第一名（或第一個想到的人）感受就不一樣了。」這段英文該怎說比較恰當？

..by Wen Guan

請按回覆回答

或看以下答案

Charles Wang 2016-02-26 05:59:10

You might not be in seventh heaven when you are at the top of your class, but you will be on cloud nine when you are at the bottom of others’ hearts.

Wen Guan 2016-02-26 07:08:43

Charles Wang "seventh heaven " 是什麼意思？

Charles Wang 2016-02-26 08:02:42

in seventh heaven

Fig. in a very happy state.

Ann was really in seventh heaven when she got a car of her own.

I'd be in seventh heaven if I had a million dollars.

********************************************************************

on cloud nine

Fig. very happy.

When I got my promotion, I was on cloud nine.

When the check came, I was on cloud nine for days.

Wen Guan 2016-02-26 09:17:44

Charles Wang 了解了！ thank you

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-03-08 04:06:00

You may not feel happy when you get the highest score on a test, but you will be ecstatic when you are on someone's mind.