另外想再請教一下形容人的 『雷』和『罩』該如何翻譯呢？像是在分組報告中什麼事都不做、玩遊戲玩不好總是連累隊友、辦事不牢靠總是把事情搞砸，這些人我們都會說他很『雷』；而『雷』的相反詞就是『罩』、『給力』、『carry』，代表一個人很靠譜，而且通常會自動自發地把所有事情做好