中英物語 says “texture 是口感很貼切的翻譯。”

It is correct in a sense.

Texture describes the way that a food or drink feels in your mouth.

But we do have another word, mouthfeel, which describes the sensation created by food or drink in the mouth.