Sorry,洽詢此句該如何翻譯？
"習慣有你，有你在，很開心。同時也害怕會失去你。"
若翻譯為此是否正確？
Habit with you, with you in, so happy. Also fear of losing you.
懇請解惑感激...

..by Alice NiNi

請按回覆回答

或看以下答案

Charles Wang 2016-01-05 10:14:26

I am used to having you around.

I feel happy when you are by my side.

At the same time I am afraid of losing you.

Alice NiNi 2016-01-07 17:50:54

Charles Wang 感激您,是否具另簡易方式翻譯？

Charles Wang 2016-01-08 01:20:03

I can't live without you.

My life isn't complete without you.

Charles Wang 2016-01-08 01:23:49

Maybe you're referring to money?

Michael Wen 2016-01-08 04:47:20

I am happy when you are with me, but at the same time, I am afraid of losing you.

Alice NiNi 2016-01-08 06:50:16

Charles Wang ：No, 非 money...

Alice NiNi 2016-01-08 16:50:20

Michael Wen ：明瞭,

感激...

Michael Wen 2016-01-12 11:58:22

Charles Wang haha that's funny

Sorry,洽詢此句該如何翻譯？"習慣有你，有你在，很開心。同時也害怕會失去你。"若翻譯為此是否正確？Habit with you, with you in, so happy. Also fear of losing you.懇請解惑 感激...