correct
wrong
FB中翻英論壇 Q & A
回論壇

請問:1.恨得「牙癢癢」怎麼說?
2.他總是喜歡「占人便宜」如何用英文表達? 謝謝!

..by Andy Hsieh
請按回覆回答
或看以下答案
Michael Wen 2015-03-31 04:47:02
翔元你好,
1. 恨得牙癢癢的意思就是非常的恨,所以別逐字翻譯,而要表達自己的意思。
例如: 我恨我繼父恨得牙癢癢的,因為他對我媽很壞 = I hate my stepfather's guts for treating my mom so badly.
2. 「占人便宜」有很多說法,請參考 www.chtoen.com/占便宜的英文怎麼說
一般來說,可以說 He takes advantage of others all the time.
Aaron Stone 2015-04-02 15:56:51
freeload 佔便宜
Charles Wang 2015-05-13 06:31:42
Michael Wen Please allow me to be a Monday morning quarterback:
1. I gnash my teeth with hatred against such an unfair treatment from my boss.
2. He takes advantage of others all the time.
< >
還有問題?請發問
請參考 WUWOW 線上真人英文

選擇題

作假帳的英文怎麼說? (二選一)

cook their books
conflict; clash
下一題 - 名片 f我要發問

填空題

Le Gout 的明太子麵包實在美味極了! (請填空)

Cod roe bread from Le Gout is mind-blowng.
下一題 - 默契 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
一望無際
以下如何翻成英文?
這個獨木舟在暴風雨中晃來晃去。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
直截了當
覺悟
最新教學
Tell me about it. 是甚麼意思?
Tell me about it. 是甚麼意思?
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
退出市場
井底之蛙
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow