請問 認真過生命中的每一天 如何翻譯呢??

還有 發呆(純粹不想事情) 愣住(聽到一件事，驚訝到嚇到呆住之類的)

1. Live each day as if it were your last.2. I really like to kick back/ veg out for a while after a day of hard work.3. On hearing a piece of bad news, the old lady was/ stood rooted to the ground/ spot.

and.....1.融入當地生活 2. (說話說到一半)我剛剛講到哪了?? 3. 專心做某事(我知道這有很多說法 可否盡量多列一點 謝謝)

4.放不開，E.G.我在這種場合總是放不開，不像XX可以放得很開和大家一起跳舞

5.當年未和他和好是我一輩子的遺憾

6.請問車子撞上我，或是車相撞，人撞到人的英文怎麼說??都是一樣的?

洪易成 1. When in Rome, do as the Romans do.2. Now, where was I?3. We're supposed to keep our mind on our work.

洪易成I have a hang-up about the possibility of making a fool/ spectacle of myself simply because I dance like I have two left feet but he doesn't whenever we go to a dance.

洪易成 It’s my lifelong regret that I missed the boat on making up with him in those days.

洪易成 1. I really am so sorry to bump into you.2. In the dark I bump into a car.3. The bus bumped into the back of the car.4. Two cars collided with each other head-on.5. A car crashed into a pole/ tree.6. The bus hit a pedestrian.

請問badass是指一個人行為很糟還是說一個人很酷呢??還有，XXX is so bad.究竟是正面還是負面???在影集裡有聽到 求解THX

洪易成 badass 指很酷XXX is so bad 要看上下文才能決定，通常指不好的意思

洪易成******************************************No one dares to drive our professor crazy because he is very tough.But John is an exception.He is always late for class and always leaves early.The professor doesn't know what to do with him.He is such a badass!******************************************Oh, come on. He is not so bad actually.******************************************