如何翻譯美國沒有的東西或成語?

怎麼翻譯美國沒有的東西或成語? 例如統一發票、小籠包都是台灣才有的東西，美國並沒有，那怎麼翻譯呢? 答案是白話翻譯跟找出在美國相對應的東西。

重點一: 找出在美國相對應的東西

譬如統一發票雖然美國沒有，但我們仔細想想，統一發票是在商店買了東西付了錢後店員給你的收據，在美國商店買東西一樣會拿到收據，此收據英文就叫 receipt. 所以把統一發票翻譯成 receipt 是最恰當不過。

重點二: 白話翻譯

中國有很多成語是美國沒有直接對等的翻譯，像偷工減料、一步登天、乾兒子、小籠包等，這些詞語就得用英文白話翻譯。

例如小籠包可翻譯成 Pork Buns Steamed In Bamboo Steamers，因為小籠包就是包豬肉放在竹籠蒸熟的包子，翻譯長一點沒關係，重點是翻譯的準確易懂。

另一個例子是賴床。

重點三: 簡明易懂

說英文旨在簡明易懂，有些人喜歡用困難的英文字賣弄學問，但越困難的字越少人懂，就失去了語言的目的。事實上，語言的真諦是用最簡單的字精確的表達一個人的想法呢。

例如愛罵髒話用 swear 就可以了，不需用 blasphemy 等更為艱深的字。

這樣子大家都清楚了嗎? 有問題請發問!