Michael,我每五日的報表都要交給上級單位查核, 這句如何翻譯，謝謝！

..by Phil Ku

請按回覆回答

或看以下答案

Michael Wen 2015-06-19 14:28:45

Every week I need to submit the report to my manager for evaluation.

Charles Wang 2015-06-19 14:52:39

Michael Wen

What about using “every other five days” to replace “every week”?

I need to submit a report to my manager for evaluation every other five days.

Thanks a million!

Michael Wen 2015-06-20 03:02:22

Charles Wang I assume Phil means one week by 每五日 because one week has five working days. If he actually means five days, then we can use "every five days"

Good question!

Phil Ku 2015-06-20 08:24:28

Michael Wen ，感謝你的回應。另外，是自己題意不清造成困擾，我的意思是五天就要做一次的報表，所以可以說是five-day report嗎？最後，也感謝 Chales Wang 的熱心回應。

Michael Wen 2015-06-20 11:02:59

Phil Ku five-day report 可被翻譯成五天後只交一次的報告，也可被翻成每五天都得交的報告，意思不明確，所以用every five days 比較明確

< >

Michael,我每五日的報表都要交給上級單位查核, 這句如何翻譯，謝謝！

絕版的英文怎麼說? (二選一)

我是個說話實在的人。 (請填空)