遇見一個人，最痛苦的大概就是

你讓我覺得我們的關係不止這樣，又只能這樣。

翻譯成英文是如何？

You make me feel we can be more than friends, but we will never be. This is the biggest pain.