您好，請問

「多了點責任，少了點期待。應該是長大的緣故了吧？」

該怎麼翻譯比較好呢？

想表達出，要開始工作、面對社會，因此責任加重了，不能像年輕或孩兒時期可以盡情放開心胸，探索與玩樂，那種心境轉變。

謝謝唷！

但是長大後為什麼會「少了點期待」呢?

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 阿 不好意思 我應該將「期待」改為「好奇心」之類的 想表達出比較「屬於目的性、被要求而做的感受」 而非幼兒或年輕時的「澎拜、熱情、想嘗試」