先天 的英文怎麼說?

[1] inborn[2] born with[3] innate[4] congenital[5] inherited[6] inherent

指先天得到的疾病或生理問題. 不要用 natural 因為有可能會被誤解; 譬如說先天的遠視可以說 congenital farsightedness, 可是如果你說成 natural farsightedness 那意思就不對了, 因為那是指到你年老時自然發生的遠視, 不是指先天的遠視.

congenital 通常形容一個人天生的生理缺陷，如:

congenital defects of a child = 小孩的天生的缺陷
a congenital abnormality = 先天性畸形

innate 跟 inborn 通常形容一個人天生的個性，如:

her kindness is innate = 她天生就良善
his innate goodness = 他天生的善良
inborn talent for math = 天生對數學的天賦

在這裡也常常用 inherited 這個字，因為天生就是遺傳的意思。

inborn 也能形容先天的疾病，如:

an inborn tendency to develop cancer = 天生就容易罹患癌症

而 born with 較沒有限制，可用在天生的個性或疾病，如:

born with diabetes = 天生的糖尿病
born with generosity = 天生就很慷慨

inherent 也常用在天生的個性，如:

inherent dislike of work = 天生就不愛工作