動了手腳 的英文怎麼說?

[1] temper with[2] tinker with; fiddle with[3] boobytrap[4] rig[5] monkey business

[1]可以廣泛用在很多情形, 常用在負面, 不道德或不正當的情況. [2]通常形容對某個東西知識不足卻想讓它運作而亂動手腳, 常用在正面的情況. Boobytrap X 表示在 X 裡動了手腳以致 X 在正常使用情況下會爆破之類的.

rig 可用在很多地方，如道具或選舉，動手腳以獲得成功，算是最貼切的翻譯。